Montage vidéo avec IA
Doublage : définition et exemples
Qu’est-ce que Doublage ?
Le doublage remplace la voix d’origine par une nouvelle piste dans une autre langue (ou une autre performance), synchronisée aussi bien que possible avec le jeu de scène. Il permet de localiser sans se limiter aux sous-titres.
Quand l’utiliser
- 1Quand le marché cible préfère une VO localisée aux seuls sous-titres.
- 2Quand la pub TV ou paid social exige une piste langue locale.
- 3Quand le visage à l’écran doit parler la langue de l’audience.
- 4Quand les sous-titres seuls ne suffisent pas pour l’accessibilité marketing locale.
Exemple
Une pub 20 secondes doublée en espagnol et en allemand conserve les mêmes plans produit ; les marchés locaux voient une hausse de complétion vs la version sous-titrée seule, surtout en lecture sans son où le lip sync n’est pas jugé.
Cas d’usage
- 1Doubler une démo produit pour un lancement pays.
- 2Localiser une série fondateur sans retournage.
- 3Tester voiceover IA vs comédien pour un même script traduit.
FAQ
Doublage ou sous-titres : que choisir ?
Les sous-titres sont plus rapides et moins chers, idéaux pour du social multilingue. Le doublage offre une expérience plus native quand le budget et le lip sync le permettent. Souvent on combine : doublage pour les marchés prioritaires, sous-titres pour le reste.
Créez des vidéos courtes fidèles à votre marque à partir des rushes que vous avez déjà.