Sous-titres et texte à l’écran
Sous-titres : définition et exemples
Qu’est-ce que Sous-titres ?
Les sous-titres sont des lignes de texte affichées à l’écran qui représentent le dialogue parlé, surtout pour traduire un contenu d’une langue vers une autre. Sur la vidéo sociale, on les trouve sur les chaînes multilingues ou dès qu’un créateur veut toucher une audience qui parle une autre langue que celle de la vidéo.
Quand l’utiliser
- 1Quand une vidéo est enregistrée dans une langue et que l’audience cible en parle une autre.
- 2Quand vous diffusez une vidéo de marque sur plusieurs marchés où des pistes texte localisées remplacent un doublage.
- 3Quand une chaîne multilingue publie dans la langue du créateur pour un public international.
- 4Quand un clip de campagne tourne dans un pays où la langue parlée diffère de la langue majoritaire de l’audience.
Exemple
Une créatrice fitness tourne tout en anglais mais veut toucher une audience hispanophone au Mexique et aux États-Unis. Elle exporte la vidéo avec un fichier SRT, le fait traduire, puis incruste les lignes en espagnol en bas du cadre vertical. Ces lignes génèrent 40 % de ses commentaires totaux sur cet upload, venant de spectateurs qui n’avaient jamais interagi avec ses posts en anglais.
Cas d’usage
- 1Ajouter du texte traduit à une interview de fondateur en espagnol pour une audience anglophone.
- 2Localiser une vidéo de lancement produit avec des pistes texte en français et en allemand pour l’Europe.
- 3Afficher les répliques traduites d’un clip filmé lors d’un événement de marque à l’étranger.
FAQ
Quelle est la différence entre sous-titres et captions ?
Les captions (sous-titres d’accessibilité) transcrivent l’audio dans la même langue que le locuteur et incluent des indices non verbaux comme [musique] ou [applaudissements]. Les sous-titres traduisent le dialogue vers une autre langue et supposent que le spectateur peut entendre l’audio. Sur les plateformes sociales, les termes se mélangent, mais la différence pratique reste l’intention : accessibilité versus traduction.
Comment ajouter des sous-titres à une vidéo courte ?
Générez une transcription du dialogue, traduisez-la vers la langue cible, puis soit incrustez les lignes dans la vidéo (sous-titres ouverts), soit joignez un fichier SRT ou VTT que la plateforme peut activer. La plupart des outils — CapCut, Premiere, Bevyl — génèrent d’abord la transcription ; vous la traduisez ensuite et la placez dans la zone sûre pour qu’elle ne soit pas masquée par l’interface.
Quel format de fichier pour les sous-titres ?
Les deux formats les plus courants sont SRT (SubRip) et VTT (WebVTT). Ce sont des fichiers texte qui associent chaque ligne traduite à un timecode de début et de fin. Le SRT est le plus largement supporté ; le VTT ajoute des options de style et de positionnement, plus fréquentes sur le web.
Les sous-titres aident-ils une vidéo à toucher plus de personnes ?
Oui : ils élargissent l’audience adressable en rendant la vidéo compréhensible dans d’autres langues, ce qui augmente temps de visionnage et partages sur ces marchés. Ils gardent aussi la vidéo lisible en lecture automatique sans son, ce qui améliore souvent la rétention — le signal que l’algorithme utilise pour décider de la diffusion.
Créez des vidéos courtes fidèles à votre marque à partir des rushes que vous avez déjà.