Captions & On-Screen-Text
Untertitel: Definition und Beispiele
Was ist Untertitel?
Untertitel sind Textzeilen auf dem Screen, die gesprochenen Dialog wiedergeben – primär, um Content von einer Sprache in eine andere zu übersetzen. Auf Social sind sie auf mehrsprachigen Channels und bei internationaler Distribution üblich; im Alltag werden sie oft mit Captions vermischt.
Wann du es nutzt
- 1Wenn du Sprache übersetzt, nicht nur hörbar macht.
- 2Wenn internationale Audience ohne Reshoot erreicht werden soll.
- 3Wenn Dubbing zu teuer oder unpassend ist.
- 4Wenn Accessibility plus Localization zusammen gedacht werden.
Beispiel
Ein englischer Brand-Spot läuft in DE mit deutschen Untertiteln. Dieselbe Visual-Timeline, neuer Sprachzugang – ohne Dubbing-Budget.
Anwendungsfälle
- 1Launch-Filme für neue Märkte untertiteln.
- 2Creator Clips multilingual caption-/subtitle’n.
- 3Event-Recaps mit Übersetzungszeilen ausspielen.
FAQ
Was ist der Unterschied zwischen Untertiteln und Captions?
Untertitel (Subtitles) übersetzen oder übertragen Sprache primär für andere Sprachen. Captions machen Spoken Content lesbar – oft inkl. Speaker- und Sound-Hinweisen – für Zuschauer:innen, die Audio nicht (gut) nutzen. In Social verschwimmt die Praxis; die Intent-Unterscheidung bleibt hilfreich.
Brauchen Kurzvideos Untertitel, wenn schon Captions da sind?
Wenn Captions dieselbe Sprache wie das Audio tragen, ersetzen sie keine Übersetzung. Für neue Locales brauchst du Untertitel oder Dubbing – Captions allein reichen nicht.
Sollten Untertitel eingebrannt oder als Datei geliefert werden?
Für Social oft Burn-in/Open, damit sie im Silent Feed sicher sichtbar sind. Für YouTube und Accessibility-Workflows zusätzlich Closed Files (SRT/VTT). Viele Teams liefern beides.
Wie halten Untertitel die sichere Zone ein?
Wie Captions: weg von UI-Stacks und unteren Rändern, in der Title-safe Zone, kurz genug zum Lesen im Pace des Clips. Preview mit Plattform-UI-Overlay spart böse Überraschungen.
Mach markengerechte Kurzvideos aus dem Material, das du schon hast.