Captions y texto en pantalla
Closed captions: definición y ejemplos
¿Qué es Closed captions?
Los closed captions son una pista de texto sincronizada al audio que la audiencia puede activar o desactivar en el player. Incluyen el diálogo hablado y también información no verbal del audio —efectos de sonido, música o etiquetas de hablante— pensada para accesibilidad.
Cuándo usarlo
- 1Cuando publicas en una plataforma que soporta una pista de captions aparte y togglable.
- 2Cuando el video debe cumplir requisitos de accesibilidad para audiencias sordas o con hipoacusia.
- 3Cuando el archivo de captions incluye efectos de sonido o etiquetas de hablante que en open captions saturarían el frame.
- 4Cuando quieres que la audiencia elija mirar con o sin texto en pantalla.
Ejemplo
Una empresa que publica un explainer en su sitio con un player de Wistia o Vimeo se beneficia de una pista de closed captions correcta: quien la necesita la activa, y el frame queda limpio para quien mira sin texto.
Casos de uso
- 1Subir un SRT junto a un documental de marca largo para activar captions en el player.
- 2Añadir una pista togglable a un explainer de producto hospedado en un sitio corporativo.
- 3Incluir etiquetas de hablante en un panel multipersona para seguir quién habla.
Preguntas frecuentes
¿Cuál es la diferencia entre closed captions y subtítulos?
Los closed captions incluyen toda la información audible relevante —efectos de sonido y etiquetas de hablante— y están pensados para audiencias sordas o con hipoacusia. Los subtítulos llevan sobre todo el diálogo hablado y se usan principalmente para traducción. La distinción importa para cumplimiento de accesibilidad, aunque en el uso diario a menudo se mezcla.
Crea video corto fiel a tu marca con el material que ya tienes.