Captions y texto en pantalla
SRT file: definición y ejemplos
¿Qué es SRT file?
Un archivo SRT (archivo de subtítulos SubRip) es un archivo de texto sin formato que combina el texto de los subtítulos con los códigos de tiempo de inicio y fin e indica al reproductor de video cuándo mostrar cada línea de texto en la pantalla. No contiene datos de video ni audio y debe usarse junto con un archivo de video, ya sea subido por separado a una plataforma o importado a una aplicación de edición.
Cuándo usarlo
- 1Al subir un video a una plataforma que acepte un archivo de subtítulos independiente.
- 2Cuando quieras cambiar un archivo de subtítulos traducido sin volver a exportar el video.
- 3Al importar una transcripción existente a una aplicación de edición para sincronizar los subtítulos con la cronología.
- 4Al compartir un archivo de subtítulos con un cliente o un equipo de localización para que lo revise antes de finalizar el video.
- 5Cuando la plataforma o el servicio de alojamiento permiten a los espectadores elegir entre varias pistas en el idioma de los subtítulos.
Ejemplo
Tras transcribir una demostración de un producto de 60 segundos, un creador exporta la transcripción como archivo SRT y la sube a YouTube. YouTube usa los códigos de tiempo para sincronizar los subtítulos automáticamente y, más tarde, el creador puede descargar una versión traducida de un servicio de localización y subirla como canción en un segundo idioma sin tocar el archivo de video.
Casos de uso
- 1Subir un SRT corregido junto con un video YouTube para que la plataforma muestre subtítulos opcionales precisos.
- 2Entregar un archivo de subtítulos a un proveedor de traducciones para que produzca versiones en español y francés de un video de marca.
- 3Importar un SRT a un editor para utilizar el texto codificado por tiempo como base para superponer subtítulos con estilo.
Preguntas frecuentes
¿Cuál es la diferencia entre un archivo SRT y un archivo VTT?
Ambos son formatos de subtítulos en texto plano con una estructura similar de código de tiempo más texto. VTT (WebVTT) está diseñado para reproductores de video web y admite metadatos básicos de estilo y posicionamiento. SRT tiene una compatibilidad más amplia entre los editores de escritorio, las herramientas de transmisión y las plataformas más antiguas. Para la mayoría de los flujos de trabajo de video en redes sociales, SRT es la opción más segura, a menos que una plataforma específica requiera VTT.
Crea video corto fiel a tu marca con el material que ya tienes.