Sous-titres et texte à l’écran
Sous-titres incrustés : définition et exemples
Qu’est-ce que Sous-titres incrustés ?
L’incrustation de sous-titres (caption burn-in) consiste à graver le texte des captions directement dans les pixels de la vidéo, de sorte qu’il fasse partie de l’image et ne puisse plus être désactivé. C’est la méthode la plus fiable pour garantir la lisibilité dans le fil, surtout quand la lecture automatique est muette.
Quand l’utiliser
- 1Quand le texte doit rester visible même si la plateforme ignore les pistes séparées.
- 2Quand le style typographique des captions fait partie du look de la série.
- 3Quand vous publiez sur plusieurs plateformes avec un support captions inégal.
- 4Quand la vidéo sera réutilisée en pub ou hors plateforme sans lecteur CC.
- 5Quand vous voulez contrôler précisément la position du texte dans la zone sûre.
Exemple
Une équipe marketing exporte un Reel avec sous-titres incrustés dans la police de marque. Sur un téléphone en mode silencieux, chaque étape du tutoriel reste lisible ; une version sans incrustation perd 35 % de rétention sur les trois premières secondes.
Cas d’usage
- 1Brûler des captions animés dans un export Reels fidèle à la marque.
- 2Préparer une version pub où le texte ne dépend d’aucun toggle.
- 3Garder le même rendu typographique d’une plateforme à l’autre.
FAQ
Les sous-titres incrustés sont-ils la même chose que les sous-titres ouverts ?
Dans l’usage courant, oui : le texte est intégré à l’image et reste toujours visible. « Sous-titres ouverts » décrit le résultat pour le spectateur ; « incrustation » décrit la technique d’export qui produit ce résultat.
Créez des vidéos courtes fidèles à votre marque à partir des rushes que vous avez déjà.