Sous-titres et texte à l’écran
Sous-titres codés : définition et exemples
Qu’est-ce que Sous-titres codés ?
Les sous-titres codés (closed captions) sont une piste de texte synchronisée à l’audio qu’on peut activer ou désactiver dans le lecteur. Ils reprennent non seulement le dialogue, mais aussi des informations sonores non verbales — effets, identification des locuteurs — : une fonction d’accessibilité conçue pour les personnes sourdes ou malentendantes.
Quand l’utiliser
- 1Quand vous devez respecter des exigences d’accessibilité pour le contenu parlé.
- 2Quand les spectateurs doivent pouvoir activer ou désactiver le texte selon leurs besoins.
- 3Quand la vidéo contient des indices sonores importants au-delà du seul dialogue.
- 4Quand vous voulez une piste séparée plutôt qu’un texte brûlé dans l’image.
Exemple
Une marque publie une interview fondateur avec une piste de sous-titres codés qui indique [rire] et [porte qui claque] en plus du dialogue. Les spectateurs qui regardent sans son comprennent le ton et le contexte ; la plateforme indexe aussi le texte pour la recherche.
Cas d’usage
- 1Joindre un fichier SRT/VTT toggleable à une interview de marque.
- 2Livrer une piste accessibilité en plus de sous-titres stylisés incrustés.
- 3Couvrir dialogues et indications sonores pour une diffusion conforme.
FAQ
Quelle est la différence entre sous-titres codés et sous-titres (traduction) ?
Les sous-titres codés incluent toute l’information audible utile (effets, locuteurs) et visent l’accessibilité. Les sous-titres de traduction portent surtout le dialogue vers une autre langue et supposent que l’audio est audible. La distinction compte pour la conformité accessibilité, même si l’usage courant les mélange.
Créez des vidéos courtes fidèles à votre marque à partir des rushes que vous avez déjà.