Legendas e texto na tela
Legendas ocultas: definição e exemplos
O que é Legendas ocultas?
Legendas ocultas (closed captions) são uma faixa de texto sincronizada ao áudio que a pessoa pode ligar ou desligar nas configurações do player. Incluem não só o diálogo falado, mas também informação não falada — efeitos sonoros e identificação de quem fala — e existem como recurso de acessibilidade para pessoas surdas e com deficiência auditiva.
Quando usar
- 1Ao publicar numa plataforma que aceita faixa de legenda separada, que a pessoa pode ligar ou desligar.
- 2Quando o vídeo precisa atender requisitos de acessibilidade para públicos surdos ou com deficiência auditiva.
- 3Quando o arquivo de legenda inclui efeitos sonoros ou rótulos de falante que, embutidos, poluiriam o quadro.
- 4Quando você quer que cada pessoa escolha assistir com ou sem texto na tela.
Exemplo
Uma empresa que publica um explainer no próprio site com player Wistia ou Vimeo se beneficia de uma faixa de legenda oculta bem feita. Quem precisa liga as legendas; a faixa pode ser trocada por uma versão traduzida sem recodificar o vídeo.
Casos de uso
- 1Enviar um arquivo SRT junto com um documental longo de marca para quem quiser ativar legendas no player.
- 2Adicionar uma faixa de legenda ativável a um explainer de produto hospedado no site corporativo.
- 3Incluir rótulos de falante num clipe de painel com várias pessoas para dar para acompanhar quem fala.
Perguntas frequentes
Qual a diferença entre legendas ocultas e legendas traduzidas (subtitles)?
Legendas ocultas cobrem toda a informação audível — efeitos sonoros e rótulos de quem fala — e são pensadas para acessibilidade. Legendas traduzidas (subtitles) carregam sobretudo o diálogo falado e servem principalmente para tradução de idioma. A distinção importa para conformidade de acessibilidade, mas no dia a dia os termos se misturam.
Faça vídeo curto com a cara da marca a partir do material que você já tem.